Cei care se iubesc...
...se întâInesc până la urmă.
Indiferent cât de lung e drumul pe care-I străbat...
în final...
...se întorc unul la celălalt.
Ești fericită ?
Jung-Suh...
Ești fericită ?
Mai vreau să mai minți într-o privință.
Te rog să nu spui...
...că eu sunt Han Tae-Hwa...
...fratele mai mare al lui Yoo-Ri.
Știu că-ți va fi greu...
...dar vrei s-o ierți pe Yoo-Ri ?
E ultima mea rugăminte.
Îți doresc să fii fericită.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 11 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Ce să fac?
Poftim?
Voiam să fac atâtea lucruri în clipa în care te găsesc.
M-am tot gândit la asta.
Am făcut și simulări de unul singur.
Dar...
acum că te-am întâInit atât de neașteptat...
nu-mi mai pot aminti nici măcar una din ele.
Ce să fac ?
Ah !
Chiar nu-mi amintesc nimic.
Oricum, un lucru îmi amintesc.
Un lucru pe care îmi doream cel mai mult să-I fac.
Să conduc ținându-te de mână.
N-o să-ți...
...mai dau drumul la mână niciodată.
Mamă.
Ce faci ?
Mamă !
Pentru moment, trebuie să pleci.
Unde ?
Vrei să-I pierzi pe Song-Joo ? Nu-I lăsa să-ți scape !
Dacă vrei să fie al tău, pleacă !
Cine e ?
Tată...
Sunt Jung-Suh.
Jung-Suh...
Chiar ești... cu adevărat, Jung-Suh ?
Tată !
Tată.
Jung-Suh !
Am spus eu...
...că Kim Ji-Soo ar putea fi Jung-Suh.
Jung-Suh, îmi pare nespus de rău.
Am crezut că...
Nu, e în regulă, dnă.
Nici Song-Joo oppa nu m-a crezut la început.
Cine a tot susținut că ea nu e Jung-Suh ?
Jung-Suh !
Trebuie să plec !
O să plec.
Ce faci ?!
Nu poți nici măcar să te bucuri că Jung-Suh s-a întors ?
Mă bucur.
Mă bucur foarte mult că s-a întors.
Dar nu pot să suport situația asta.
Ce...
Ce vrei să spui ?
Song-Joo oppa.
Te-am plăcut chiar și atunci când Jung-Suh nu era în viețile noastre.
Dar acum că s-a întors...
...eu nu mai am ce căuta aici.
Ce am fost eu ?
O înlocuitoare pentru Jung-Suh ?
Yoo-Ri !
Hai să pretindem...
...că logodna noastră n-a existat niciodată.
Yoo-Ri !
Am primit un telefon de la bărbatul cu care a locuit Jung-Suh.
După ce au trăit împreună cinci ani, o trimite înapoi acasă...
și îmi spune să renunț la Song-Joo pentru ea.
Dacă n-o fac, o să-mi facă viața un coșmar.
Mi-e teamă.
Mi-e teamă de bărbatul acela... și de Jung-Suh.
Mi-e teamă.
Ai și conviețuit...
...cu bărbatul cu care erai logodită ?
Încetați !
Încetați.
Cum să facem asta ?
Deși tu ai recâștigat totul...
...eu am pierdut totul.
Eu...
Nu vreau să mă simt și mai rău de-atât
Jung-Suh...
Știi foarte bine că Yoo-Ri și Song-Joo se vor logodi.
Înțelegi, nu-i așa ?
Jung-Suh !
O să plec eu !
Nu poți face asta !
Nu poți !
Trebuie să-I fi iubit mult pe bărbatul acela.
Mă voi logodi.
Astăzi este ziua...
...în care, după cinci ani, Jung-Suh s-a reîntors acasă.
Vă rog, lăsați-o să se odihnească.
Cred că e frântă de oboseală.
Nu te mai gândi la nimic astăzi.
Doar odihnește-te.
Ne vedem mâine.
Mamă. Nu te grăbi.
Oppa !
Mulțumesc, oppa.
Înțelegi cum mă simt, nu-i așa ?
Fii bună cu Jung-Suh.
Bine.
Te iubesc, oppa.
Știi asta, nu ? Că te am doar pe tine.
O să plec acum.
De vreme ce acum sunteți fete mari...
ar fi nepotrivit să stai în aceeași cameră cu Yoo-Ri.
Cred că ar fi mai bine să stai în camera aceasta.
Oh, ce de praf !
Mâine va trebui să facem lună aici.
O iau eu.
Cred că Jung-Suh e tare obosită. Ar trebui să te odihnești și tu, dragule.
O s-o ajut pe Jung-Suh să-și pregătească camera și cobor imediat.
Bine.
Somn ușor.
Du-te și tu la culcare, tată.
Sigur.
Noapte bună.
De ce n-ai pomenit nimic de Tae-Hwa ?
N-aș câștiga nimic dacă aș spune ceva de el.
Te avertizez.
Nici să nu te gândești să i-I furi pe Song-Joo lui Yoo-Ri.
Ți-am spus că nu mai sunt Han Jung-Suh pe care-o știai, da ?
Amenințările tale nu mă sperie acum.
N-o să-ți fie ușor.
Dacă totul s-ar derula așa ușor...
...crezi că viața ar mai avea vreun farmec ?
Nu-i așa ?
Atunci ...
Situația asta ți se pare amuzantă ?
E amuzantă.
Pentru tine nu este ?
Dacă ai terminat cu vorba, te rog să ieși afară.
Bine.
Cred că ești extenuată...
...dat fiind că astăzi ai recuperat totul dintr-odată.
Odihnește-te.
Cât te odihnești...
...mai meditează la ce-am vorbit și... cară-te !
Înainte să te azvârl eu unde ți-e locul.
lubito ?
Ce face Jung-Suh ?
Scumpa mea !
Îmi pare rău.
E din cauza șocului suferit astăzi.
Dragă...
Jung-Suh a noastră a devenit o frumusețe.
Îmi pare rău.
Te rog, du-mă în dormitor.
Mă simt fără putere...
Draga mea...
Tae-Hwa...
Ești fericită ?
Jung-Suh...
Ești fericită ?
"Voi fi fericită. "
"Oppa, îți doresc și ție să fii fericit. "
Cha Song-Joo !
Cu ce ocazie la ora asta ?
Vreau să mergem la firmă împreună.
Oppa !
Ai dormit bine ?
Da.
Oppa, o să întârziem. Să mergem.
Poți să te întorci la lucru, nu ?
Dar a demisionat deja.
Eșarfa concepută de ea a avut succes. Vreau s-o reangajez.
Dar nu-i pot oferi un alt salariu.
Ce să facem ?
Profesorul Han vrea ca Jung-suh să rămână, deocamdată, acasă.
O să vin.
Oppa, așteaptă puțin.
Sigur.
Oppa, să mergem împreună.
Ne vedem la birou.
Farurile mașinii lui Yoo-Ri nu funcționează.
la-o și pe Yoo-Ri cu tine.
Bine.
Să mergem.
O zi bună.
Du-te !
Te rog...
Ai grijă de Yoo-Ri.
Știi foarte bine prin ce trece.
Ne vedem mai târziu.
Nu crezi că ar trebui să-ți scurtezi părul ?
Nu.
Dar trebuie să te tunzi acum.
Logodna noastră bate la ușă.
Cum o să explic la birou întârzierea ?
E prea greu de explicat. Hai să mergem împreună cu Kim Ji-Soo...
Nu e Kim Ji-Soo, e Han Jung-Suh.
Trebuie să-i redăm identitatea mai întâi.
Tot ce a pierdut...
...pe rând...
...o să-i dau înapoi.
Ce s-a întâmplat în trecut privește doar familia. Nu voi intra în detalii.
Deși e straniu, vă rog, ca în lumina a ceea ce v-am spus, să fiți înțelegători.
Mă numesc Han Jung-Suh...
...și aștept cu nerăbdare să colaborăm.
Aplauze !
Aplauze ! Aplauze !
Aplauze !
Han Jung-Suh... mă cunoști ?
Ce mai faci ?
Hei, mai suferi de altceva ?
Știi cine sunt ?
Hei, Song Jae-Hui !
Nu mă trata ca și cum aș fi bolnavă.
Dar, Ji-Soo, eu...
Nu Ji-Soo... Han... și mai cum ?
Jung-Suh. Han Jung-Suh.
- Ah, Han Jung-Suh ! - Han Jung-Suh.
Aplauze, aplauze ! Pentru Han Jung-Suh !
Deci, numele tău de familie e Han ?
Da.
Știam eu.
Ai aerul unei fete dintr-o familie bogată.
Oau, ce șoc !
Ar trebui să-mi pun mai mult orez. Hei, și tu ar trebui să-ți pui mai mult.
- Nu, eu o să mănânc doar puțin. - Ba ar trebui să mănânci mult.
Scuzați-mă !
Și eu trebuie să-mi pun mai mult.
Ai de gând să mănânci aici ?
De ce ?
N-am voie ?
Mulțumesc.
Nu-ți iei o lingură și bețișoare ?
Scuze. Scuze.
Bine, să-i dăm drumul.
Ce spui de garnituri ?
Și un pahar cu apă ?
Ca garnituri, aș dori ce are Jung-Suh.
Și un pahar cu apă.
Oh, dle. președinte !
Acesta e folosit.
O clipă, vă rog.
Vă rog, luați-I pe acesta.
Mulțumesc.
la loc.
Poftim.
Îți plac mugurii de fasole.
Încetează.
Ce este ?
S-a întâmplat ceva ?
Nu, dle.
Continuați, vă rog.
Poftă bună.
Oppa.
Da ?
- Dacă n-ai luat prânzul, ești invitată. - E în regulă.
Ce spui să începem să facem astăzi pregătirile de logodnă ?
Ai timp ?
Pregătirile de logodnă ?
Trebuie să le facem.
Le putem face oricând.
Jung-Suh, vino cu noi.
Nu, duceți-vă voi.
E mai bine dacă mergem împreună.
De ce ?
Te deranjează ceva ?
Nu.
Atunci vino cu noi.
Oppa, ce părere ai ?
Arată bine.
Îmi spui că toate arată bine ? Nu pot să aleg niciuna.
Jung-Suh, tu ce spui ? E drăguță, nu ?
Este.
Să probez alta ?
Ce părere ai de rochia asta ?
Lui Yoo-Ri îi va sta bine.
Nu, e pentru tine.
Ai nevoie de rochie pentru ceremonie.
Vă rog s-o ajutați.
Oppa !
Cred că va trebui să o aleg pe asta.
Sigur.
E atât de frumoasă.
Nu-mi stă bine îmbrăcată așa.
Mie îmi place, deci ce facem ?
E drăguță, dar nu e prea extravagantă ?
Mă duc să mă schimb.
Cred că e potrivită.
Nu-mi place să aleg haine.
- Le plătesc eu. - Da.
Ce spui de astea ?
Nu mi se potrivește stilul ăsta.
Serios ?
Probează-le.
Nu vreau.
N-am nevoie de ele.
Vrei să te încalț eu ?
Oppa ! De ce faci asta ?
Tu mi-ai spus s-o fac.
Nu te purta așa !
Bine, fie. Le încalț.
Fericit ?
Îți plac ?
Ți-au cam crescut picioarele, Han Jung-Suh.
Minunat.
Hai să le luăm pe astea.
Dă-mi drumul !
Stai așa !
Oppa !
Oppa ! Astea cum sunt ?
Hm ?
În regulă.
Culoarea nu-i cam ciudată ?
Mai aveți nevoie de ceva ?
E suficient.
I-ai cumpărat lucruri și lui Jung-Suh.
Mulțumesc.
E încă devreme.
Vreți să mergem să bem ceva ?
Ce spuneți ?
Eu plec prima.
E petrecerea ta de bun-venit.
Hai să bem câte-un păhărel și apoi plecăm.
De acord ?
Seamănă cu un bar pe care I-am vizitat când ne aflam în New York.
Nu-i așa, oppa ?
Da.
Jung-Suh a înghețat.
E prima dată când te afli într-un astfel de loc ?
Hai să venim regulat.
Nu-i nimic.
Mă duc să mă spăI.
Oppa, ce-i cu tine ?
Ce-i cu mine ?
Oppa !
Am făcut-o pentru că am vrut să-ți simt mâna.
Mintea îmi spune că n-ar trebui...
...dar mâna nu vrea să mă asculte.
Te rog, nu face asta !
Te-am așteptat cinci ani.
lar...
...acum vrei doar să stau și să te privesc ?
Nu mai suntem copii.
Nu mai putem da timpul înapoi, oppa.
Nu m-am schimbat deloc.
Da, nu te-ai schimbat absolut deloc.
De aceea te cerți cu mine ca un copil ?
Tu ai spus că te vei logodi cu Yoo-Ri.
Dacă nu ești copil, asumă-ți responsabilitatea vorbelor tale !
- N-am spus niciodată așa ceva. - Oppa !
Am spus doar că mă voi logodi...
...cu fata pe care o iubesc.
Oppa, dacă vei continua să te porți așa...
...îmi va fi și mai greu.
Chiar nu-ți dai seama de ce mă port așa ?
Crezi că mie mi-e atât de ușor ?
Crezi că purtându-mă așa...
...mă face să mă simt mai bine ?
Dacă vei continua așa...
...nu voi putea asista la ceremonie.
Nu voi veni la ceremonie.
Rochia și pantofii ? Mă lasă rece chiar dacă le văd.
Pantofii nu mi se potrivesc.
Rochia nu-mi place !
Dă-mi drumul.
Și tu m-ai așteptat.
Și tu mă dorești !
Nu-i așa ?!
Nu-i așa.
Nu minți !
Minciuni...
Am plecat.
Oppa.
Nu crezi că rochia pe care-am probat-o mai înainte era prea luxoasă ?
Chiar dacă nu-ți place, poart-o.
Îmi place.
Tu mi-ai ales-o.
Nu.
Dacă nu-ți place, nu ai de ce s-o porți.
Orice-ai purta, orice-ai pune pe tine, doar deschide-ți sufletul.
Ce e important...
...e să mergem la ceremonie împreună.
Putem duce astea înăuntru.
Ar trebui să pleci, oppa.
Bine.
Mulțumesc pentru ziua de astăzi.
Cu plăcere.
Trebuie să fii obosită. Du-te și odihnește-te.
Sunt agitată pentru că ești atât de bun cu mine.
Din cauza lui Jung-Suh ?
O să urc prima.
Așteaptă o clipă.
Oh, oau !
Ce este, Song-Joo ?
Deschide-o înăuntru.
Acum o să plec.
Somn ușor.
Ce e înăuntru ?
Deschide-o.
Mai târziu.
Deschide-o acum.
Ce-i cu astea ?
Song-Joo a ales toate astea pentru tine ?
Jumătate sunt ale ei.
Ți le-a cumpărat și pe-ale tale ?
De ce te ții după ei peste tot fără rușine ?
Eu i-am sugerat că ar trebui să mergem împreună.
Tu ?
Trebuie să vadă unele lucruri cu proprii ochi ca să renunțe.
Am vrut să simt puțină satisfacție răzbunându-mă așa.
După expresia ei, cred că ai reușit.
Trebuie să-i fi venit tare greu astăzi.
Trebuia să primească și ea, măcar, un cadou.
Ce ai cumpărat ?
Hai să ne uităm.
Oh, Dumnezeule !
Ce frumoasă e !
Asta voiam eu !
- Da ? - Da.
- Oau ! - Mamă, uită-te și la asta.
Oau ! Song-Joo are gusturi rafinate.
E drăguță ? Îmi va sta bine cu ea ?
Mie îmi va sta și mai bine.
Tu ai spus că te vei logodi cu Yoo-Ri.
N-am spus niciodată că va fi Yoo-Ri.
Mă voi logodi...
...cu fata pe care o iubesc.
Tae-Hwa oppa.
De ce m-ai trimis de lângă tine ?
Ca să fiu fericită.
Asta înseamnă să fii fericit ?
După ce m-ai izgonit...
...și ai fugit de unul singur...
...te simți bine sufletește ?
Inima ți-e liniștită ?
Atunci când am spus că sunt Jung-Suh...
dacă ai fi insistat că nu sunt și că sunt, de fapt, Ji-Soo...
...te-aș fi urmat.
Te simți bine ?
Da.
De ce durează atât ?
Mai aveți mult de lucru ?
Am terminat.
Ce-i cu portretul ăsta ?
Ce înseamnă asta ?
Nu seamănă deloc cu ea. Hei, hai să mergem.
Se pare că mâna ta nu e deloc în regulă.
De ce nu te duci acasă să te odihnești ?
Ce vrei să faci cu banii strânși astfel ?
Să cumpăr un cadou de logodnă.
Pentru logodnică ?
Pentru sora mai mică.
Han Jung-Suh.
Persoana pe care încercați să o contactați nu răspunde...
Alo ?
Ce este ?
Așteptai apelul meu ?
Ce faci ?
Nu faci decât să te prostești.
Și cadoul ?
L-ai văzut ?
Îți place să-mi joci farse ?
Nu-ți joc farse.
N-am știut ce să-ți dau.
Sunt prea multe lucruri pe care aș vrea să ți le ofer.
De azi înainte, o să-ți umplu eu cutia aceea.
Oppa.
Dacă faci asta...
...nu știu ce se va întâmpla cu mine.
În ziua aceea...
...n-o să vin.
Tu nu trebuie să faci nimic.
Doar fii atentă la ce fac eu.
Bună ziua !
Bună ziua.
Acesta este articolul.
Vă rog să priviți aceste două modele.
Am ales aceste culori deocamdată.
Mi-a spus directorul Park mai devreme.
Dar ce-ar fi să alegem...
Aveți un mesaj
Să folosim alte culori ?
Cred că e în regulă.
Han Jung-Suh.
Ultima dată...
Da ?
Ce spuneți de asta ?
Da, mi-a explicat directorul Park, dar...
Chiar acum sunt la subsolul clădirii.
Te rog, coboară în garaj.
Chiar acum, sunetul pe care-I face...
Alo ?
Nu vin.
Atunci vin eu.
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul !
Unde mergem ?
Hai să ne oprim aici puțin.
Avem nevoie de două inele de logodnă.
Modelul acesta I-ai ales data trecută.
Probează-I.
Nu vreau !
Trebuie să-I pui pe deget...
...ca să știu dacă e bun sau nu.
Cum este ?
Se potrivește ?
E puțin cam mare.
Vă rog, dați-mi asta.
- Oppa, ce faci ? - Trebuie să-ți aflu mărimea ca să-I cumpăr.
Nu vreau să port niciun inel.
Nu trebuie să-mi ceri tu să ți-I pun.
Ți-I pun eu în deget.
Tot nu vreau să-I port !
Vă rog, dați-mi unul mai mic.
Oppa, știi cât îmi îngreunezi situația ?
Mă...
...iubești ?
Mă...
...iubești ?
Spune...
Mă iubești ?
Vă rog, dați-mi-I pe acesta.
În ziua logodnei mele...
...o să pun acest inel...
...pe mâna persoanei pe care o iubesc.
Nu poți.
Nu poți să faci asta.
Aduc mașina.
Așteaptă.
Ești o nerușinată fără pereche !
Cred că faci o greșeală...
Dar eu sunt cea...
...care se logodește, nu tu !
Știu.
Știi ?
Și ce cauți aici dacă știi ?
Ce pui la cale ?
Plănuiești să te logodești în locul meu ?
Hai să ne oprim.
Ești o nerușinată detestabilă !
ÎI iubești pe Song-Joo oppa ?
Da.
ÎI iubesc.
Ce mâncăm la cină ?
Oppa, să mănânci tot.
Sigur.
O iau înainte.
Oppa...
N-ai nicio intenție să te logodești cu mine, nu-i așa ?
Am dreptate, nu-i așa ?
Da.
Oppa.
Dacă te-ar vedea un străin, ar crede că e adevărat.
Crezi că voi renunța chiar dacă va face asta ?
Exact.
Viața nu poate avea doar părți bune.
Dacă n-ar fi și necazuri, viața n-ar avea niciun farmec.
Ce ar trebui să facem ?
Deocamdată...
...hai să anunțăm reporterilor logodna.
Oricât ar vrea Song-Joo să facă ce vrea...
...e în joc imaginea concernului "Global Group".
Dacă dăm pe față o carte de joc, n-o s-o mai poată ascunde.
Nu putem face doar asta.
Trebuie să facem în așa fel încât Jung-Suh să nu vină la ceremonie.
Nu.
Trebuie să facem totul ca să vină.
Ultima carte e în mâinile noastre.
Persoana aceea este omul nostru ?
Mă întorc imediat.
Dl. Han Pil-Soo ?
În persoană, dar...
...de unde ai datele mele de contact?
Ai adus picturile, da ?
Și banii ?
Ei bine...
Nu sunt sigur dacă nu, cumva, dau astea prea ieftin.
Păi...
Persoana care le cumpără e în mașina aceea, da ?
Dar ce te mai grăbești !
Trebuie să verific dacă banii sunt aici înainte să pleci.
De ce nu te uiți și tu la marfă ?
Sunt toți aici ?
N-ar trebui să mă înșeli.
Oau, reporter Kim !
Huh ?
Oh...
Ziua aceea nu e potrivită...
...din cauza logodnei fiicei mele.
Da.
Oppa.
Oppa !
Nu te ține după mine.
Oppa, de ce ai venit ?
Te mai gândești la mine ?
Nu mă face să râd, toanto !
Oppa.
Ești bine ?
N-ai răspuns la telefon și mi-am făcut griji.
Nu te duci nici măcar acasă ?!
Atunci unde dormi ?
Acasă...
Vreau să mă duc acasă, dar nu pot.
De ce ?
De ce ?!
Din cauza ta.
Tocmai ne-am despărțit...
Ar fi tare neplăcut să mă întorc.
Și mâncarea ?
Ai mâncat ?
Ești fericită ?
Ai mâncat ?
Ești fericită ?
Te-am întrebat dacă ai mâncat !
De ce nu-mi răspunzi la întrebare ?!
Am mâncat. Mulțumită ?
Felicitări cu ocazia logodnei.
Ce vrei ?
Doream să-ți ofer un cadou.
Dar tipul acela are atât de multe încât...
...nu știu ce ți-aș putea oferi.
Nu...
Nu mă voi logodi.
Logodește-te.
E logodna ta.
Trebuie s-o faci.
Dacă nu te logodești, nu știu ce sunt în stare să fac.
E mai bine să plec.
Mult noroc.
Oppa...
Oppa !
Ai grijă să mănânci regulat...
...și să dormi acasă !
Da ?
Oppa !
Ești...
...cea mai frumoasă ființă din lumea asta.
În ziua logodnei...
...vei deveni cea mai frumoasă ființă din univers.
O să vii, da ?
O să vii, nu-i așa ?
Nu ești frumoasă când plângi.
O să vii, nu-i așa ?
Vii, da ?
Eu...
...n-o să mai dau drumul acestei mâini, orice-ar fi.
Așa că...
...nu da nici tu drumul mâinii mele.
Să nu-i dai drumul.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
O să pun acest inel...
...pe mâna fetei pe care o iubesc.
Jung-Suh, așteaptă-mă.
Voi face din ziua de astăzi cea mai frumoasă zi din viața ta.
Jung-Suh...
De ce ai venit aici ?!
Stați puțin, vă rog !
Unde vă duceți acum ?
ÎI arestăm.
De ce ?
De ce îI arestați ?!
Oppa !
Cine ești ?
Ești la fel, tată !
Dacă I-ai fi găsit pe Tae-Hwa...
...I-aș fi căutat eu dacă nu erați voi !
L-aș fi găsit dacă nu erați voi !
E doar vina voastră !
Prietenia e mai bună decât dragostea.
Dragostea poate fi frântă,
...dar prietenii sunt pentru totdeauna.